Text primit de la Traian Zbarcea, fost LMBist
*
Iată o întâmplare reală petrecută în biroul lui Obama.
Este vorba despre demisia generalului Mc. Chrystal, descrisă de acesta din urmă în cartea „NEVER STAND IN LINE AGAIN”.
Traduceri aproximative ale titlului:
1. „Niciodată nu mai sta în poziţia (militară) de drepţi”
2 „Niciodată nu mai sta iar aliniat la rând (la coadă)”
Unii oameni dau dovadă de mai multă diplomaţie decât alţii.
Fostul comandant american militar în Afganistan, generalul McChrystal, a fost chemat de Barack Obama în Biroul Oval.
În cursul discuţiei, McChrystal a înţeles repede că lucrurile nu merg grozav. Si in momentul în care Obama l-a acuzat că nu îl sprijină destul în rolul său politic de Preşedinte,
McChrystal i-a răspuns:
„Domnule Preşedinte, nu e treaba mea să vă sprijin ca politician, treaba mea e să vă sprijini în calitate de comandant-şef.”
După aceste cuvinte generalul McChrystal i-a înmânat lui Obama demisia. Nemulţumit de demisia generalului, pe care nu putea decât să o accepte, Obama a făcut o glumă ieftină de despărţire:
„Pun pariu că atunci când voi muri, vei fi fericit să faci pipi pe mormântul meu.”
Generalul a salutat milităreşte şi a raspuns:
„Domnule preşedinte, eu am spus întotdeauna că, după ce voi părăsi armata, nu voi mai sta niciodată aliniat in rând. (la coadă)”.
Multi cunoscatori ai politicii americane, mai sunt pe forumurile romanesti. Dar si mai multi analisti :-)
Traducerea corecta este cea de la pct.2 si asistam la un joc de cuvinte. Obama nu are in vederea moartea fizica, fiind mai tanar decat Generalul, ci la moartea politica iar mormantul este mandatul, daca vreti mandatele. Generalul Mc Chrystal este militar de profesie si va ramane si dupa pensionare, general in rezerva. Un militar respecta ordinile si datoria fata de tara si dupa retragerea din serviciul activ. Asa ca McChrystal nu va sta la rand , la coada cu cei care ii denigreaza comandantul suprem, bun sau rau Obama a fost superiorul lui. Ca sa intelegem jocul de cuvinte trebuie sa avem si imaginea de ansamblu, decorul si acesta este Afganistan. Obama luand decizia retragerii recunoste esecul american si Nato de acolo. Gen. Chrystal are alta parere, sa mentina prezenta acolo si implicit prestigiul militar al SUA. Realitatea este ca Obama a luat decizia politica corecta atata timp cat Armata SUA nu a dovedit ca poate rezolva situatia. URSS s- a retras din Afganistan dupa ce armata sovietica inregistrase in ultimii doi ani cateva succese notabile. Obama a constatat ca SUA nu a inregistrat niciun progres asa cum a fost si in Irak ori in Siria. Deci, era normal ca Generalul sa plece, Obama glumind i- a sugerat ” reabilitarea” prin aruncarea vinei, lucru neacceptat de un militar.
Afganistanul a fost sub ocupatia armatei nu a politicianului Obama iar esecul il poarta Armata, Obama are partea lui de vina il alegerea comandantului si aceasta este cea mai mare.
Un comandant nu se judeca dupa viata amoroasa, petrecareata pe care o are ci dupa rezultate. Restul e barfa.