Fw: In sfârsit
|
Mesaje primite
|
x |
|
17:35 (acum 1 oră)
|
 |
||
|
||||
Câți sunt de fapt atenți la acest lucru?
Există afro-americani, americani mexicani, americani asiatici, arabi americani etc.
Și există americani pur si simplu..
Treci pe stradă și trântești în direcția mea.
Îmi spui „Băiat alb”, „Cracker”, „Honkey”, „Whitey” („Albiciosule”), „Caveman” („Omul cavernelor”)
… Și este OK…
Dar când îți spun Nigger, Kike, Capul prosopului, Negru de nisip, Camel Jockey, Beaner, Gook sau Chink…
Mă numiți rasist.
Spui că albii comit multă violență împotriva ta…
Atunci de ce sunt ghetourile cele mai periculoase locuri de trăit?
Aveți Fondul „United Negro College Fund”.
Ai ziua „Martin Luther King Day”.
Ai luna istoriei negre.
Ai Ziua lui Cesar Chavez.
Îl ai pe Ma’uled Al-Nabi.
Aveți NAACP.
Ai BET (Black Entertainment Television – Televiziunea de divertisment neagră)…
Dacă am avea WET (White Entertainment Television – Televiziune de divertisment albă), am fi rasiști.
Dacă am avea o zi a Mândriei Albe, ne-ai numi rasiști..
Dacă am avea Luna Istoriei Albe, am fi rasiști.
Dacă am avea vreo organizație pentru ca să ne „promoveze” viețile, am fi rasiști..
Avem o Cameră de Comerț Hispanică, o Cameră de Comerț Neagră și avem Camera de Comerț, pur si simplu.
Intrebare: cine plateste pentru astea???
O femeie albă nu ar putea să se afle în concursul Miss Black American, dar orice culoare poate fi în concursul Miss America.
Dacă am avea un fond de colegiu care a dat doar studenților albi burse…
Susții că am fi rasiști..
Există peste 60 de colegii proclamate negre în SUA.
Cu toate acestea, dacă ar exista „colegii albe”, astea ar fi rasiste.
În Marșul de un Milion de Persoane (March Million Man), credeai că mergi pentru rasa și drepturile tale.
Dacă noi am marșălui pentru rasa și drepturile noastre, ne-ai numi rasiști..
Ești mândru că ești negru, maro, galben și portocaliu, și nu ți-e frică să anunți asta.
Dar când anunțăm mândria noastră de a fi albi, ne numiți rasiști.
Ne jefuiești, ne furi mașinile și tragi spre noi.
Dar, când un ofițer de poliție alb împușcă un membru al bandei negre sau biruie un traficant de droguri negru care fuge de lege și reprezentând o amenințare pentru societate, îl numești rasist.
Sunt mândru…
Dar tu mă numești rasist.
De ce doar albii pot fi rasiști???
Nu există nimic impropriu în acest e-mail…
Să vedem care dintre voi sunteți suficient de mândri pentru a-l trimite mai departe.
Din păcate, nu cred că mulți o vor face.
De aceea, am PIERDUT majoritatea DREPTURILOR NOASTRE in această țară!!!
Nu ne ridicăm pentru noi înșine!
FII MÂNDRU SĂ FII ALB!
Nu este o crimă, ÎNCĂ…
Dar suntem din ce in ce mai aproape!…..
De ce ar transmite cineva mai departe asemenea gogomănie scrisă într-o limbă de lemn? Nu rezonează cu nimic din cultura noastră.
Sunt termeni care nu se traduc bine în limba română, așa că mai bine lași textul în original. ”Capul prosopului” sau ”cap de prosop” (conform goagălui) nu traduc bine expresia ”towel head”, nici nu sună bine. ”Sand-nigger” nu l-aș traduce ”negru de nisip” (musulman din Nordul Africii și Orientul Mijlociu), ci ”cioroi de nisip”. Sunt expresii injurioase până la urmă. Ideea nu-i de a traduce ”mot-a-mot”, ci de a exprima o ironie, o insultă. Ce-i mai buni traducători au și stofă de scriitor.