 Marian108 aprobate marian123@gmail.com 86.127.150.26 |
Articolul este foarte bun atacind o multime de probleme cu care se confrunta Limba Romana actuala. Nu este consolator dar vad ca si francezii au aceleasi probleme. Si ei au atacat puternic, de mult timp, tendintele de virare a limbii catre frangleza. Se ajunsese chiar la niste exagerari de tip „gitlegau”. Acum insa ce vad pe toate posturile TV francofone? Frangleza este la ea acasa. Poate autorul articolului este mai tinar sau nu-si mai aminteste de lectiile de istorie de la analfabetii aia de comunisti. Eu insa imi amintesc ce propovaduia draga mea profesoara de istorie (studenta a lui Iorga, doctor in istorie etc.): „Cind doua culturi se ciocnesc triumfa cea mai evoluata”. Nu mai stiu daca a zis-o un clasic marxist sau altcineva. Cultura trebuie inteleasa in sens larg de „totalitate a valorilor materiale si spirituale produse de un popor pina la un moment dat al existentei sale”. Inarmat cu aceasta definitie pot sa fac o prognoza : valorile materiale si spirituale romanesti sau distrus deci triumfa cele inlocuitoare adica americane. In ceea ce ma priveste, evident ca incerc sa evit romgleza ca fiind o dovada de snobism sau semidoctism. Dar constat ca-mi este din ce in ce mai greu. De ce? Exact din motivul invocat mai sus. Literatura in romana din domeniul meu este cvasinexistenta. Nu economie ->nu literatura tehnica. Asta este. Pina in ’90 literatura tehnica acoperea exhaustiv domeniul si era mai mult decit accesibila financiar. Dar asta s-a terminat odata cu democratia de tip capitalist. Acum totul este o bisnita (cred ca se zice business acum), Acum sint obligat sa citesc toata ziua in engleza si constat cu surprindere ca incep sa am probleme in ceea ce priveste fluenta in romana. Si traiesc in Romania!!! In conversatiile cu prietenii constat ca gasesc cu greu, spontan, termenii romanesti corect Eu constat un fenomen celputin la fel de ingrijorator. Daca in mediile academice sau asa zis „intelectuale” se insinueaza romgleza, im mediile populare incepe sa se impuna tiganeasca. Da, cultura populara romana clasica incepe sa fie inlocuita de cultura tiganilor. In alta ordine de idei: Nu cred ca termenul „entanglement” este tradus fericit prin „incilcire”. Nu se conserva semantica. Doua particule „entangled” ramin asa chiar daca sint trimise in directii opuse la distanta mare pina in momentul in care functia de unda a uneia colapseaza. Ori nu poti sa zici ca sint incilcite doua obiecte aflate la milioane de km distanta. Cuvintul incilcit are un alt inteles in romana Eu folosesc termenul de „ingemanare” si toti cunoscutii mei l-au adoptat desi nu este traducerea mot a mot din engleza. Pastreaza insa semantica. Oricum, felicitari pentru articol; este muncit. |
Un comentariu
Comenteaza
Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.
Romengleza nu distruge cultura romaneasca(prefixul ROM este de la ROMA PEOPLE sau de la romanescu ?).
45 de ani de comunism bolsevic si impunerea limbii ruse in invatamant nu au distrus limba romana.
Sute de ani s-a incercat impunerea limbii slavone si a alfabetului slavon si poporul nu le-a asimilat pentru ca nu se potriveste cu gandirea romaneasca.
Asa ca stati fara grija, nu vom deveni niciodata engleziti.
Citeam mai demult ca in Israel toata populatia evreiasca si-a insusit engleza fara de care nu te descurci in lume. Ca stiu engleza a pierit cultura evreilor ? Nici poveste !
Chiar daca tziganii din Romania au acum puterea economica si politica si isi impun cat pot stilul de viata si cultura lor, tot romaneste vorbesc.
De mii de ani, chiar incepand cu Darius al lui Istaspe, diverse popoare barbare migratoare au cotropit, si jegmanit natia noastra, dar limba ne-a ramas aceeasi, imbogatita in vocabular cu ceea ce au implementat invadatorii (Roma ne-a adus civilizatia ei, nu ne-a latinizat cum insista Moscova si Budapesta).
Cat despre anglo-americani inca nu am citit ca urmasii lui Churchill ar fi emis un alt servetel de hartie prin care sa se fi stabilit ca nu mai suntem sub umbrela Moscovei. Deci suntem mai departe sub umbrela Moscovei. Prietenii stiu de ce.
Singura care poate sa ne converteasca este Moscova care a avut o reusita deplina de rusificare pe veci a basarabenilor.
Daca intram iar de jure sub tutela Moscovei, toate englezismele si americanismele vor disparea la noi si se va impune de-a pururi limba rusa.
Parerea mea, scuze daca sunt cam prapastios.