CD
140 aprobate
dnitsoc@gmail.com
75.57.36.95
Legendatul Colin Powell a început cariera sa criminală de război ca ofițer de stat major pentru Divizia Americaana, acoperind crimele abominabile savarsite de americani in VietNam. Talent pentru care a fost ales ca ministru de externe, sa porneasca razboiul contra Iraqului pe premize false.

ÎN SPATELE LEGENDA LUI COLIN POWELL – MY LAI
De Robert Parry și Norman Solomon – publicat pentru prima dată în 1996

https://consortiumnews.com/wp-content/uploads/2013/03/mylaimassacre.jpg

Pe 16 martie 1968, o unitate însetata de sânge a diviziei americane a luat cu asalt un cătun cunoscut sub numele de My Lai 4. Cu elicoptere militare care se învârteau deasupra capului, soldații americani care căutau răzbunare i-au trezit pe civilii vietnamezi – majoritatea bătrâni, femei și copii – din colibele lor de trestii și i-au înghesuit în șanțurile de irigații ale satului.

Pe măsură ce inconjurarea a continuat, unii americani au violat fetele. Apoi, la ordinele ofițerilor juniori de pe teren, soldații au început să-și golească M-16-urile în țăranii îngroziți. Unii părinți și-au folosit cu disperare trupurile pentru a încerca să-și protejeze copiii de gloanțe. Soldații au pășit printre cadavre pentru a-i termina pe toti răniții.
Măcelul a durat timp de patru ore. Un total de 347 de vietnamezi, inclusiv copii, au murit în carnagiul care păteaza reputația armatei americane. Dar au existat, de asemenea, eroi americani în acea zi în My Lai. Unii soldați au refuzat să se supună ordinelor directe de a ucide.

Un pilot pe nume Hugh Clowers Thompson Jr. din Stone Mountain, Ga., a fost furios pe crimele pe care le-a văzut întâmplându-se la sol. El a aterizat cu elicopterul între un grup de civili care fugeau și soldați americani în urmărire. Thompson a ordonat tunarului său de la ușa elicopterului să-i împuște pe americani dacă încercau să-i răneasca pe vietnamezi. După o confruntare tensionată, soldații s-au retras. Mai târziu, doi dintre oamenii lui Thompson s-au coborat într-un șanț plin cu cadavre și au scos un băiat de trei ani pe care l-au zburat într-un loc de siguranță.

Deși un exemplu îngrozitor de crimă de război din Vietnam, masacrul My Lai nu a fost unic. Se încadrează într-un model lung de violențe fără discernământ împotriva civililor care au afectat participarea SUA la războiul din Vietnam încă din primele sale zile, când americanii au acționat în primul rând în calitate de consilieri.

În 1963, capt. Colin Powell a fost unul dintre acei consilieri, servind un prim tur cu o unitate de armată sud-vietnameză. Detașamentul lui Powell a încercat să descurajeze sprijinul pentru Viet Cong prin incendierea satelor de-a lungul văii A Shau. În timp ce alți consilieri americani au protestat împotriva acestei strategii la nivel național ca fiind brutală și contraproductivă, Powell a apărat abordarea stratagemei „secarea marii” atunci – și a continuat această apărare în memoriile sale din 1995, “My American Journey”.

După primul său turneu de un an și o serie de misiuni de succes, Maj. Powell s-a întors pentru al doilea său turneu în Vietnam pe 27 iulie 1968. De data aceasta, el nu a mai fost un ofițer junior care a străbătut jungla, ci un ofițer de stat major la divizia americană.
Până la sfârșitul anului 1968, Powell a sărit peste mai mulți ofițeri superiori în drumul sau catre postul important al G-3, șeful operațiunilor pentru comandantul diviziei, generalul-maior Charles Gettys, la Chu Lai. Powell a fost „ales de gen. Gettys peste mai mulți locotenent-coloneli pentru postul G-3 în sine, făcându-mă singurul maior care ocupă acest rol în Vietnam”, a scris Powell în memoriile sale.

Dar un test l-a înfruntat curând pe Powell. O scrisoare fusese scrisă de un tânăr specialist pe nume Tom Glen, care servise într-un pluton american de mortiere și se apropia de sfârșitul turului său în armată. Într-o scrisoare adresată generalului Creighton Abrams, comandantul tuturor forțelor americane din Vietnam, Glen a acuzat divizia americană de brutalitate de rutină împotriva civililor. Scrisoarea lui Glen a fost transmisă la sediul american din Chu Lai, unde a aterizat pe biroul lui Powell.
„Atitudinea medie a soldatilor față de tratamentul poporului vietnamez, prea des este o negare completă a tuturor valorilor umane pe care țara noastra încercarea sa le pomoveze în domeniul relațiilor umane”, a scris Glen. „Dincolo de simpla respingere a vietnamezilor ca «inferiori» sau «animales», atât în faptă, cât și în gândire, prea mulți soldați americani par să-și reducă însăși umanitatea lor; și cu această atitudine provoacă umilirilor cetățenilor vietnamezi, atât psihologice, cât și fizice, care nu pot avea decât un efect debilitant asupra eforturilor de unificare a poporului în loialitate față de guvernul Saigon, în special atunci când astfel de acte sunt efectuate la nivel de unitate și, astfel, dobândesc aspectul politicii sancționate”.

Scrisoarea lui Glen susținea că mulți vietnamezi fugeau de americani care „pentru simpla plăcere, trag fără discernământ în casele vietnameze și fără provocare sau justificare împușcă oamenii nevinovati”. Cruzimea gratuită a fost, de asemenea, provocată suspecților Viet Cong, a informat Glen.
“Plini de o ura de neconceput, și înarmați cu un vocabular violent si dispretuitor, soldații de obicei „interogheaza” prin intermediul torturii care in mod fals a fost prezentat ca obiceiul special al inamicului. Bătăile severe și tortura sub cuțit sunt mijloace obișnuite de interogare a captivilor sau de a convinge un suspect că este, într-adevăr, un Viet Cong…

„Ar fi într-adevăr teribil să considerăm că este necesar să credem că un soldat american care adăpostește o astfel de intoleranță rasială și nepăsare față de dreptate și sentimentul uman este un prototip al întregului caracter național american; cu toate acestea, frecvența acestor soldați dă credulitate unor astfel de credințe. … Ceea ce s-a subliniat aici am văzut nu numai în unitatea mea, ci și în altele cu care am lucrat și mă tem că este universal. Dacă într-adevăr așa stau lucrurile, este o problemă care nu poate fi trecută cu vederea, dar poate fi eradicată printr-o punere în aplicare mai fermă a codurilor MACV (Comandamentul de Asistență Militară Vietnam) și a Convențiilor de la Geneva.”

Scrisoarea lui Glen a repetat unele dintre plângerile exprimate de consilierii timpurii, cum ar fi col. John Paul Vann, care a protestat împotriva strategiei de auto-înfrângere de a trata civilii vietnamezi ca inamic.
În 1995, când l-am întrebat pe Glen despre scrisoarea sa, el a spus că a auzit la mâna a doua despre masacrul My Lai, deși nu l-a menționat în mod specific. Masacrul a fost doar o parte a tiparului abuziv care devenise rutină în dezbinare, a spus el.

Acuzațiile îngrijorătoare ale scrisorii nu au fost bine primite la sediul american. Maj. Powell și-a asumat sarcina de a revizui scrisoarea lui Glen, dar a făcut-o fără a-l interoga pe Glen sau fără a desemna pe altcineva să vorbească cu el. Powell a acceptat pur și simplu o afirmație din partea ofițerului superior al lui Glen că Glen nu a fost suficient de aproape de linia frontului pentru a ști despre ce scrie, o afirmație pe care Glen o neagă.

După acea anchetă sumară, Powell a redactat un răspuns pe 13 decembrie 1968. El a recunoscut că nu are de aface cu o faptă ilicită. Powell a susținut că soldații americani din Vietnam au fost învățați să-i trateze pe vietnamezi cu amabilitate și respect. Trupele americane au trecut, de asemenea, printr-un curs de o oră cu privire la modul de tratare a prizonierilor de război în conformitate cu Convențiile de la Geneva, a menționat Powell.

„Pot exista cazuri izolate de maltratare a civililor și prizonierilor de razboi”, scria Powell în 1968. Dar „acest lucru nu reflectă în niciun caz atitudinea generală în întreaga Divizie”. Într-adevăr, memoriul lui Powell l-a acuzat pe Glen că nu s-a plâns mai devreme și că nu a reușit să fie mai specific în scrisoarea sa.

Powell a raportat exact ceea ce superiorii săi au vrut să audă. „În respingerea directă a acestui portret [al lui Glen]”, a concluzionat Powell, „este faptul că relațiile dintre soldații americani și poporul vietnamez sunt excelente”.

Concluziile lui Powell, desigur, au fost false. Dar a fost nevoie de un alt erou american, un infanterist pe nume Ron Ridenhour, pentru a pune cap la cap adevărul despre atrocitatea de la My Lai. După ce s-a întors în Statele Unite, Ridenhour a intervievat camarazii americani care au participat la masacru.
Pe cont propriu, Ridenhour a compilat aceste informații șocante într-un raport și le-a transmis inspectorului general al Armatei. Biroul IG a efectuat o anchetă oficială agresivă, iar Armata s-a confruntat în cele din urmă cu adevărul oribil. Curțile marțiale au fost ținute împotriva ofițerilor și a bărbaților înrolați implicați în uciderea civililor My Lai.

Dar rolul periferic al lui Powell în mușamalizarea My Lai nu i-a încetinit urcarea pe scara de grade a armatei. Scrisoarea lui Glen a dispărut în Arhivele Naționale – pentru a fi descoperită doar câțiva ani mai târziu de jurnaliștii britanici Michael Bilton și Kevin Sims pentru cartea lor Four Hours in My Lai.
În cartea sa de memorii, Powell nu a menționat plângerea lui Tom Glen.

Deși este cu siguranță adevărat că lupta/razboiul este brutală, risipirea vietilor civililor neînarmați nu este legat de luptă. Este, de fapt, o crimă de război. Nici moartea in luptă a unui soldat nu poate fi o scuză pentru uciderea civililor. Îngrijorător, tocmai aceasta a fost raționalizarea pe care ucigașii din My Lai au citat-o în propria lor apărare.
Dar întorcându-se acasă din Vietnam a doua oară în 1969, Powell s-a dovedit a fi jucătorul de echipă desăvârșit, care stia sa ingroape crime si incidente cu un talent deosebit.

Comentarii:
JOHN spune – John Kerry a împușcat civili vietnamezi din barca sa de patrulare și a ajuns secretar de stat american. Cine spune că crima nu plătește.? Kerry, Powel și destul de multi altii ar fi trebuit să se confrunte cu spânzurătoarea nu cu functii onorabile si profitabile.
MUSAFIRUL spune: Până si în prezent, mulți dintre acești veterani din Vietnam sunt mândri de ei înșiși, pentru participarea la ajustarea Vietnamuuil de Sud într-o țară comunistă, inchipuieti…

Sursa: https://consortiumnews.com/2021/10/18/behind-colin-powells-legend-my-lai
Traducerea: CD