Tradus de AI automat din lb.engleza

Imperiul Americii este în faliment
Dolarul este în sfârșit detronat
DE JOHN MICHAEL GREER
.
. „Dansăm pe margine” Ronald Martinez
.
John Michael Greer este autorul a peste treizeci de cărți. A slujit doisprezece ani ca Mare Arhidruid al Ordinului Antic al Druizilor din America.

22 aprilie 2023

Să începem cu elementele de bază. Aproximativ 5% din rasa umană trăiește în prezent în Statele Unite ale Americii. Acea fracțiune foarte mică a umanității, până de curând, se bucura de aproximativ o treime din resursele energetice și produse manufacturate ale lumii și de aproximativ un sfert din materiile prime. Acest lucru nu s-a întâmplat pentru că nimeni altcineva nu și-a dorit aceste lucruri sau pentru că SUA au fabricat și vândut ceva atât de atrăgător încât restul lumii și-a predat cu nerăbdare bogăția în schimb. S-a întâmplat pentru că, în calitate de națiune dominantă, SUA au impus modele de schimb dezechilibrate restului lumii, iar acestea au canalizat o cotă disproporționată din bogăția planetei către sine.

Nu este nimic nou în acest tip de aranjament. La vremea sa, Imperiul Britanic controla o parte și mai mare din bogăția planetei, iar Imperiul Spaniol a jucat un rol comparabil mai în urmă. Înainte de atunci, existau și alte imperii, deși limitele tehnologiilor de transport însemnau că raza lor de acțiune nu era la fel de mare. Nici, apropo, nimic din toate acestea nu a fost o invenție a oamenilor cu pielea deschisă la culoare. Imperii puternice au înflorit în Asia și Africa când popoarele Europei trăiau în colibe de noroi cu acoperiș de paie. Imperiile se ridică ori de câte ori o națiune devine suficient de puternică pentru a domina alte națiuni și a le epuiza de bogăție. Ei au prosperat încă de când există înregistrări și, fără îndoială, vor prospera atâta timp cât vor exista civilizații umane.

Imperiul Americii a luat ființă în urma prăbușirii Imperiului Britanic, în timpul războaielor fratricide europene de la începutul secolului al XX-lea. De-a lungul acelor ani amari, rolul hegemonului global a fost pus în joc, iar până în 1930 era destul de clar că Germania, Uniunea Sovietică sau SUA vor ajunge să ia premiul. În mod obișnuit, doi concurenți și-au unit forțele pentru a-l strânge pe al treilea, iar apoi învingătorii s-au lovit unul de celălalt, creând sfere de influență concurente până când una s-a prăbușit. Când Uniunea Sovietică a implozit în 1991, SUA au apărut ca ultimul imperiu în picioare.

Francis Fukuyama a insistat într-un eseu din 1989 că, după ce a câștigat locul de top, SUA era destinată să rămână acolo pentru totdeauna. Se înșela, desigur, dar atunci era un hegelian și nu se putea abține. (Dacă un adept al lui Hegel îți spune că cerul este albastru, du-te și uită-te.) Ascendența unui imperiu garantează că alți aspiranți la același statut vor începe să-și ascute cuțitele. Vor ajunge să le folosească și ei, pentru că imperiile se distrug invariabil: în timp, consecințele economice și sociale ale imperiului distrug condițiile care fac imperiul posibil. Acest lucru se poate întâmpla rapid sau încet, în funcție de mecanismul pe care îl folosește fiecare imperiu pentru a extrage bogăție din națiunile supuse.

Mecanismul folosit de SUA în acest ultim scop a fost ingenios, dar chiar mai scurt decât majoritatea. În termeni simpli, SUA au impus o serie de aranjamente pentru majoritatea celorlalte națiuni care garantau că cea mai mare parte a comerțului internațional va folosi dolari americani ca mijloc de schimb și au avut grijă ca o cotă în continuă creștere a activității economice mondiale să necesite comerț internațional. . (Aceasta este ceea ce a însemnat în practică toate bătălia aceea despre „globalizare”.) Acest lucru a permis guvernului SUA să producă dolari din aer prin intermediul unor deficite bugetare uriașe, astfel încât interesele americane să poată folosi acești dolari pentru a cumpăra cantități mari din volumul mondial. bogatie. Deoarece excesul de dolari a fost strâns de băncile centrale și firmele de afaceri de peste mări, care aveau nevoie de ei pentru propriul comerț exterior,

Problema cu această schemă este aceeași dificultate cu care se confruntă toate schemele Ponzi, și anume că, mai devreme sau mai târziu, rămâi fără nebuni pentru a te atrage. apogeul producției globale de petrol convenționale — a dus la criza financiară din 2008-2010. Din 2010, SUA trec de la o criză la alta. Acest lucru nu este întâmplător. Pompa de bogăție care a menținut SUA în vârful piramidei globale s-a pulverizat pe măsură ce un număr tot mai mare de națiuni au găsit modalități de a-și păstra o parte mai mare din propria bogăție, extinzându-și piețele interne și ridicând tipul de bariere comerciale pe care SUA le-au folosit. înainte de 1945 să-şi construiască propria economie. Singura întrebare rămasă este cât de curând pompa va începe să cedeze complet.

Când Rusia și-a lansat invazia Ucrainei în februarie 2022, SUA și aliații săi au răspuns nu cu forță militară, ci cu sancțiuni economice punitive, care ar fi fost de așteptat să paralizeze economia rusă și să forțeze Rusia în genunchi. Aparent, nimeni din Washington nu a luat în considerare posibilitatea ca alte națiuni interesate de subcotarea imperiului SUA să aibă ceva de spus despre asta. Desigur, asta s-a întâmplat. China, care are cea mai mare economie de pe Pământ în termeni de putere de cumpărare, a întins degetul mijlociu în direcția Washingtonului și și-a crescut importurile de petrol, gaze, cereale și alte produse rusești. La fel și India, în prezent a treia economie ca mărime de pe Pământ, în aceiași termeni; la fel ca și alte peste 100 de țări.

Apoi mai este Iranul, despre care majoritatea americanilor sunt impresionant de proști. Iranul este a 17-a cea mai mare națiune din lume, de peste două ori mai mare decât Texasul și chiar mai bogat aprovizionat cu petrol și gaze naturale. Este, de asemenea, o putere industrială în plină expansiune. Are o industrie auto înfloritoare, de exemplu, și construiește și lansează propriii sateliți orbitali. Se confruntă cu sancțiuni severe ale SUA de la puțin timp după căderea șahului în 1978, așa că este sigur că guvernul iranian și sectorul industrial cunosc toate trucurile imaginabile pentru a evita aceste sancțiuni.

Imediat după începutul războiului din Ucraina, Rusia și Iranul au început brusc să încheie acorduri comerciale în marele beneficiu al Iranului. În mod clar, o parte din contrapartidă a fost că iranienii și-au transmis cunoștințele acumulate cu greu despre cum să evite sancțiunile unui public atent de oficiali ruși. Cu puțin ajutor din partea Chinei, Indiei și cea mai mare parte a restului umanității, eșecul total al sancțiunilor a urmat în scurt timp. Astăzi, sancțiunile rănesc SUA și Europa, nu Rusia, dar conducerea SUA s-a blocat într-o poziție din care nu se poate da înapoi. Acest lucru ar putea explica în mare măsură de ce campania rusă în Ucraina a fost atât de relaxată. Rușii nu au de ce să se grăbească. Ei știu că timpul nu este de partea SUA.

De multe decenii, amenințarea de a fi exclusă din comerțul internațional de sancțiunile americane a fost marele băț pe care Washington-ul l-a folosit pentru a amenința națiunile rebele care nu erau suficient de mici pentru o invazie americană sau destul de fragile pentru o operațiune de schimbare de regim susținută de CIA. În ultimul an, acel băț mare s-a dovedit a fi făcut din lemn de balsa și i-a fost rupt în mâna lui Joe Biden. Drept urmare, peste tot în lume, națiunile care credeau că nu au de ales decât să folosească dolari în comerțul exterior trec la propriile monede sau la monedele puterilor în ascensiune. Ziua dolarului american ca mijloc global de schimb se încheie astfel.

MAI MULTE DE LA ACEST AUTOR
Suntem autorii declinului nostru
DE JOHN MICHAEL GREER

A fost interesant să urmăresc experții economici reacționând la asta. După cum v-ați putea aștepta, mulți dintre ei pur și simplu neagă că se întâmplă – la urma urmei, statisticile economice din anii precedenți nu o arată încă. Unii alții au subliniat că nicio altă monedă nu este pregătită să-și asume rolul dolarului; acest lucru este adevărat, dar irelevant. Când lira sterlină a pierdut un rol similar în primii ani ai Marii Depresiuni, nicio altă monedă nu a fost pregătită să-și asume rolul. Abia în 1970, dolarul american s-a instalat ca monedă a comerțului global. Într-un interval, comerțul internațional s-a zguduit stânjenitor folosind orice valută sau schimburi de mărfuri pe care partenerii comerciali puteau să se stabilească: adică,

Una dintre consecințele interesante ale schimbării în curs de desfășurare este o revenire la media distribuției globale a bogăției. Până în epoca imperiului global european, inima economică a lumii se afla în estul și sudul Asiei. India și China au fost cele mai bogate țări de pe planetă și un colier strălucitor al altor state bogate, de la Iran până în Japonia, a completat imaginea. Până în prezent, cea mai mare parte a populației umane se găsește în aceeași parte a lumii. Marea epocă a cuceririi europene a deturnat temporar o mare parte din această bogăție către Europa, sărăcând Asia în acest proces. Această condiție a început să se destrame odată cu prăbușirea imperiilor coloniale europene în deceniul care a urmat celui de-al Doilea Război Mondial, dar unele dintre aceleași aranjamente au fost susținute de SUA ulterior. Acum acestea se despart, iar Asia este în creștere. Până anul viitor, patru dintre cele mai mari cinci economii ale planetei în ceea ce privește paritatea puterii de cumpărare vor fi asiatice. Al cincilea este SUA și s-ar putea să nu mai fie pe această listă pentru mult timp.

Pe scurt, America este în faliment. Guvernele noastre de la nivel federal în jos, marile noastre corporații și un număr foarte mare de cetățeni noștri înstăriți au acumulat datorii uriașe, care pot fi deservite numai dacă au acces direct sau indirect la fluxurile de bogăție necâștigată pe care SUA le-au extras din restul. a planetei. Aceste datorii nu pot fi plătite și multe dintre ele nici măcar nu pot fi deservite pentru mult timp. Singurele opțiuni sunt nerespectarea lor sau umflarea lor din existență și, în niciun caz, aranjamentele bazate pe niveluri familiare de cheltuieli nu vor mai fi posibile. Deoarece aranjamentele în cauză includ majoritatea a ceea ce contează ca un stil de viață obișnuit în SUA de astăzi, impactul dizolvării lor va fi sever.

De fapt, cei 5% dintre noi din această țară va trebui să se întoarcă să trăiască așa cum trăiam înainte de 1945. Dacă mai aveam fabricile, forța de muncă pregătită, resursele naturale abundente și obiceiurile gospodare pe care le aveam atunci , ar fi fost o tranziție sfâșietoare, dar nu o dezamăgire. Dificultatea, desigur, este că nu mai avem acele lucruri. Fabricile au fost închise în nebunia offshoring-ului din anii ’70 și ’80, când economia imperială s-a prăbușit, iar forța de muncă pregătită a fost predată neglijenței.

Avem încă unele dintre resursele naturale, dar nimic nu seamănă cu ceea ce aveam cândva. Obiceiuri gospodare? Aceia s-au dus să fluieră în vânt cu mult timp în urmă. În etapele târzii ale unui imperiu, exploatarea fluxurilor de bogăție necâștigată din străinătate este mult mai profitabilă decât încercarea de a produce bogăție acasă și majoritatea oamenilor își direcționează eforturile în consecință. Așa ajungeți la economia tipică din perioada târzie-imperială, cu o clasă de guvernare care prezintă niveluri fantastice de bogăție de hârtie, o clasă parazită de agățați care prosperă prin aprovizionarea cu cei foarte bogați sau cu personal în sistemele birocratice baroc care pătrund în public și viața privată și marea majoritate a populației sărăcită, îmbufnată și nedorită să ridice un deget pentru a-și salva pe cei mai buni soi-disant de consecințele propriilor acțiuni.

Vestea bună este că există o soluție la toate acestea. Vestea proastă este că va fi nevoie de câteva decenii de tulburări serioase pentru a ajunge acolo. Soluția este că economia SUA se va reorganiza pentru a produce bogăție câștigată sub formă de bunuri reale și servicii non-financiare. Acest lucru se va întâmpla în mod inevitabil, pe măsură ce fluxurile de bogăție necâștigată slăbesc, mărfurile străine devin inaccesibile pentru majoritatea americanilor și devine profitabil să produci din nou lucruri aici, în SUA. Dificultatea, desigur, este că cea mai mare parte a unui secol de alegeri economice și politice menite să susțină fostul nostru proiect imperial va trebui să fie anulată.

LECTURĂ RECOMANDATĂ
Post-Trumpismul ar putea salva America
DE MICHAEL LIND

Cel mai evident exemplu? Balonarea metastatică a posturilor de conducere guvernamentale, corporative și non-profit în viața americană. Aceasta este o mișcare sensibilă într-o epocă a imperiului, deoarece canalizează bani în economia de consum, care oferă locurile de muncă existente pentru clasele sărace. Birourile publice și private, deopotrivă, plin de legiuni de angajați de birou a căror muncă nu contribuie cu nimic la prosperitatea națională, dar ale căror cecuri de plată susțin sectorul de consum. Acea bula pierde deja aer. Este indicativ faptul că Elon Musk, după preluarea Twitter, a concediat aproximativ 80% din personalul companiei respective; alte combine uriașe de internet își reduc forța de muncă în același mod, deși nu încă în aceeași măsură.

Recentul hullaballoo despre inteligența artificială ajută la amplificarea aceleiași tendințe. În spatele chatbot-urilor se află programe numite modele de limbaj mari (LLM), care sunt foarte bune la imitarea utilizărilor mai previzibile ale limbajului uman. Un număr foarte mare de joburi de birou în prezent își petrec cea mai mare parte a timpului producând texte care se încadrează în acea categorie: contracte, briefs juridice, comunicate de presă, povești media și așa mai departe. Acele locuri de muncă dispar. Codarea computerelor este și mai adaptabilă producției LLM, așa că puteți să vă luați la revedere de la o mulțime de joburi software. Orice altă formă de activitate economică care implică asamblarea unor secvențe previzibile de simboluri se confruntă cu aceeași criză. O lucrare recentă a lui Goldman Sachs estimează că aproximativ 300 de milioane de locuri de muncăîntreaga lume industrială va fi înlocuită total sau parțial de LLM-uri în anii imediat următori.

O altă tehnologie cu rezultate similare este crearea de imagini CGI. Levi’s a anunțat nu cu mult timp în urmă că toate cataloagele și reclamele sale viitoare vor folosi imagini CGI în loc de modele și fotografi foarte plătiți. Așteptați-vă ca același lucru să se răspândească în general. Ah, și Hollywood-ul urmează. Nu suntem prea departe de punctul în care un program poate recolta toate filmările cu Marilyn Monroe din filmele ei și le poate folosi pentru a genera noi filme Marilyn Monroe pentru o mică parte din ceea ce costă să angajezi actori în viață, echipe de filmat și restul. Rezultatul va fi o scădere drastică a locurilor de muncă bine plătite într-o zonă largă a economiei.

Rezultatul tuturor acestor lucruri? Ei bine, o mulțime de experti vor insista din răsputeri că nimic nu se va schimba în vreun fel care contează, iar o mulțime va începe să țipe că apocalipsa este peste noi. Acestea sunt singurele două opțiuni pe care imaginația noastră colectivă le poate procesa în zilele noastre. Desigur, niciunul dintre aceste lucruri nu se va întâmpla cu adevărat.

Ceea ce se va întâmpla, în schimb, este că clasele mijlocii și superioare din SUA și din multe alte țări se vor confrunta cu același tip de demolare lentă care a afectat clasele muncitoare din aceleași țări la sfârșitul secolului al XX-lea. Disponibilizări, falimentele corporative, salariile și beneficiile în scădere și cea mai recentă versiune de înaltă tehnologie a semnelor NU SE VRĂ AJUTOR se vor succed la intervale neregulate. Toate afacerile care fac bani cu catering la aceleași clase își vor pierde și veniturile, pe rând. Comunitățile vor evidenția felul în care orașele fabrici din Rust Belt din America și din Midlands englezești au făcut acum o jumătate de secol, dar de data aceasta va fi rândul suburbiilor de lux și al cartierelor urbane la modă să se prăbușească pe măsură ce fluxurile de venituri care le-au susținut vor dispărea.

LECTURĂ RECOMANDATĂ
Bătălia pentru a controla mintea Americii
DE DAVID SAMUELS

Acesta nu va fi un proces rapid. Dolarul american își pierde locul ca mijloc universal de comerț exterior, dar va fi folosit în continuare de unele țări în anii următori. Dezlegarea aranjamentelor care direcționează bogăția necâștigată către SUA va merge puțin mai repede, dar asta va dura totuși timp. Prăbușirea clasei de cabine și eviscerarea suburbiilor se vor desfășura de-a lungul deceniilor. Așa se desfășoară schimbările de acest fel.

În ceea ce privește ceea ce oamenii pot face ca răspuns atât de târziu în joc, mă refer la o postare pe care am făcut-o pe The Archdruid Report în 2012, intitulată „ Colapse Now and Avoid the Rush ”. În acea postare am subliniat că dezintegrarea economiei americane și proiectul mai larg al civilizației industriale luau viteză în jurul nostru, iar cei care doreau să se pregătească pentru aceasta trebuiau să înceapă să se pregătească în curând, reducându-și cheltuielile, ieșind. a datoriilor și a dobândi abilitățile necesare pentru a produce bunuri și servicii pentru oameni, mai degrabă decât pentru mașina corporativă. Mă bucur să spun că unii au făcut aceste lucruri, dar mulți alții și-au dat ochii peste cap sau au luat hotărâri serioase de a face ceva de îndată ce lucrurile au fost mai convenabile, ceea ce nu au fost niciodată.

Amazon.co.uk

De-a lungul anilor care au urmat, am repetat acel avertisment și apoi am trecut la alte teme, din moment ce într-adevăr nu avea prea mult rost să vorbim despre mizeria care se apropia, când timpul de a acționa a scăpat. Cei care și-au făcut pregătirile la timp se vor descurca la fel de bine pe cât poate oricine. Cei care nu au făcut-o? Graba este aici. Îmi pare rău să spun că orice ai încerca, probabil că vor fi o mulțime de oameni frenetici care încearcă să facă același lucru. S-ar putea să ai totuși noroc, dar va fi un rând greu de sapă.

Atentie, ma astept ca unii oameni sa adopte o abordare diferita. În lunile înainte ca o predicție a mea să devină realitate, lansez cu încredere o serie de comentarii care insistă că sunt prea rigid și dogmatic în părerile mele despre viitor, că trebuie să fiu mai deschis la minte în privința posibilităților alternative, a acel viitor minunat. sunt încă la îndemână și așa mai departe. Am primit asta în 2008, chiar înainte ca bula imobiliară să înceapă să se prăbușească, așa cum am prezis, și am primit-o și în 2010, chiar înainte ca prețul petrolului să ajungă la vârf și să înceapă să scadă, așa cum am prezis, de asemenea, luând mișcarea de vârf a uleiului cu el. Am început să lansez același tip de critică încă o dată.

Dansăm în pragul unei pante lungi alunecoase într-o nouă realitate nedorită. Aș încuraja cititorii din America și aliații săi apropiați să se pregătească pentru câteva decenii de tulburări economice, sociale și politice. Cei din altă parte se vor simți mai ușor, dar va fi totuși o plimbare sălbatică înainte ca dărâmăturile să înceteze să sară, iar noi aranjamente sociale, economice și politice să fie împletite din epavă.